Matala, vertauskuvallinen musiikki elokuvasta Born a Star, pääosissa Lady Gaga ja Bradley Cooper; voitti brasilialaisen version. Viime sunnuntaina, 19, Paula Fernandes ja Luan Santana julkaisivat Juntosin (tai Juntot ja Shallow Now, kuten kuoro sanoo), joka perustuu Oscar 2019 -palkinnon saaneeseen parhaaseen alkuperäiseen kappaleeseen.
Huolimatta siitä, että musiikki oli viime päivien eniten keskusteltujen aiheiden joukossa Brasilian Internetissä, musiikki ei kuitenkaan miellyttänyt paljoa. Esimerkiksi sosiaalisissa verkostoissa ihmiset pilkkasivat Paula Fernandesin sopeutumista, ja useita memejä viitattiin kuoroon, joka sanoo "yhdessä ja matala nyt".
Mutta ironiat syrjään, tiedätkö, mitä lause englanniksi tarkoittaa? Mitä tarkoittaa Shallow nyt, sanayhdistelmä, joka esiintyy myös kappaleen alkuperäisessä versiossa?
Merkitys Matala Nyt
Pohjimmiltaan, ennen kuin siirrymme Shallow Now'n merkitykseen, kannattaa palata musiikin historiaan. Se todella kertoo tarinan Ally ja Jackson, joita näyttelijät ovat Lady Gaga ja Bradley Cooper, Tähti on syntynyt.
Siksi musiikki on täynnä metaforoja. Ymmärtääksemme itse asiassa suosittelemme, että katselet elokuvan postin jälkeen, ellet ole nähnyt sitä.
Mutta yleensä kappaleessa puhutaan siitä, kuinka fiktiopari on syvyydessä, paikassa, jossa kukaan ei voi saavuttaa tai arvioida kahta. Lyhyesti sanottuna kappale puhuu turvallisesta paikasta molemmille.
Mitä tulee sanan matala merkitykseen, portugaliksi se tarkoittaa "matalaa". Joten kun alkuperäisen kappaleen kuoro sanoo "olemme kaukana matalasta nyt", se tosiasiassa sanoo "olemme kaukana matalasta nyt".
Tämän seurauksena portugalinkielinen versio oli jonkin verran poissa kontekstista, kun käytettiin englanninkielistä ilmaisua. Panostamme kuitenkin siihen, että laulaja on käyttänyt "yhdessä ja matalassa nyt" äänen kuorona ja viitannut de Gagan musiikkiin. Kerran käännöksessä Paula Fernandesin ja Luan Santanan kuoro sanoo "Yhdessä ja matala nyt".
Alla voit tarkistaa Juntosin sanat. Seuraavaksi tarjoamme myös videon, jossa voit kuunnella musiikkia portugaliksi.
Juntos (e Shallow Now) lyrics
Kerro, rakkaani
Jos olet vähän surullinen kuin minä
Sano mitä on jäljellä
Elämästämme tarinasta
kaaduin
Ja kaikki muistuttaa sinua nyt
Asuminen ilman meitä
En voi tehdä sitä enää, koska tiedän olevani sinun
Kerro miksi olet poissa
Ja kuinka monta kertaa olet tuntenut olevasi yksin, kaukana
Sano mitä ajattelit
Tulee saamaan nyt se, mitä asuimme aiemmin
kaaduin
Ja näin voiman syntyneen, jota en edes tiedä missä
Seurata
Ja sietäkää tuon rakkauden puute
Kerro mikä sai sinut kaipaamaan
Laita piste
Liimaa puoliskomme yhteen
Yhdessä ja matalaa nyt
Kerro mikä sai sinut kaipaamaan
Laita piste
Liimaa puoliskomme yhteen
Yhdessä ja matalaa nyt
Kerro mikä sai sinut kaipaamaan
Laita piste
Liimaa puoliskomme yhteen
Yhdessä ja matalaa nyt
Matalassa, matalassa
Matalassa, matalassa
Matalassa, matalassa
Yhdessä ja matalaa nyt
Kuuntele Paula Fernandesin ja Luan Santanan musiikkia
Ja mitä mieltä olit päivän lopussa matalasta brasilialaisesta versiosta? Kommentti!
On myös syytä muistaa, että huolimatta Internetin mielenosoituksista ja Juntoksen peruuttamista koskevista pyynnöistä Lady Gaga itse hyväksyi Paula Fernandesin version.
Entä miten katsot muita romantiikkaelokuvia saadaksesi musiikin mielestäsi? Katso myös: 10 romanttista komediaa, jotka eivät ole kovin ylistettyjä, mutta jotka sinun pitäisi katsoa.
Lähde: Correio, O Globo, Letras
Kuvat: Revista Cifras, GShow,
